Ұстаздар сайты u-s.kz Сайттың атауы www.u-s.kz
» » Анализ идиоматических выражений русского языка


Анализ идиоматических выражений русского языка

Анализ идиоматических выражений русского языка

Внешние факторы:
          Вследствие того, что Россия занимает огромную площадь, довольно трудно уверенно говорить о внешних факторах, оказывающих влияние на разговорную речь русского языка. Тем не менее, в результате анализа наиболее употребляемых идиоматических выражений, авторами были выделены основные внешние факторы, влияющие на развитие русской фразеологии. В большинстве своем они схожи с внешними факторами развития английской фразеологии.
1. Татаро-монгольское иго.
            Татаро-монгольское иго на территории Руси длилось около 250 лет. За такой долгий срок в русском языке устоялось много различных выражений. В их числе и идиомы. Например:
«Нежданный гость хуже татарина»
«Нам татарам лишь бы даром» 2. Климатические условия
           В русском языке, как и в английском, присутствует множество идиоматических выражений на тему погоды. В отличие от английских пословиц о дожде, в которых это погодное явление служит всего лишь своего рода «отрицательным героем», в русском языке большинство пословиц о дожде носят назидательный характер:
«В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет» (В дождь крышу не чинят, а в ясную погоду она не протекает)
«В дождь коси, а в вёдро греби»
           Принимая во внимание тот факт, что Россия на протяжении веков аграрная страна, и то, что вплоть до 20 в. самый обширный слой общества в России - крестьяне (в определенные периоды времени до 90% от всего населения), легко объяснить появление пословиц и поговорок такого рода.

Внутренние факторы:
1. Религия
             Испокон веков русский народ был очень религиозным. Вера в Бога играла в жизни людей всех слоев общества очень важную роль. Этим объясняется присутствие в русском языке большого количества идиоматических выражений, темой которых является религия. Ниже приведены пословицы с ключевым словом «Бог»:
«Кто рано встает, тому Бог подает»
«Береженого Бог бережет»
«Бог дал, Бог и взял»
«Бог любит Троицу»
«Все под Богом ходим»
«Глас народа - глас Божий»
          К идиоматическим выражениям этой группы также можно отнести те, в которых упоминается черт (бес, лукавый, нечистый) - антипод Бога:
«Аминем беса не избыть»
«Бог да город, черт да деревня»
«В тихом омуте черти водятся»
«В чужую жену черт ложку меду кладет»
2. Патриотизм
            Существует мнение, что русскому народу, в большей степени, нежели другим народам, свойственно чувство патриотизма. Это предположение частично подтверждается в русских пословицах:
«Если дружба народа велика - будет родина крепка»
«Своя земля и в горсти мила»
«Дым отечества светлее чужого огня»
«Родина - мать, умей за неё постоять»
«Для родины своей ни сил, ни жизни не жалей»
«Родная сторона - мать, а чужая - мачеха»
«За морем теплее, а у нас светлее»
           В некоторых пословицах также просматривается тема единения народа:
«Артельный горшок гуще кипит»
3. Быт народа
           Быт русского народа неотъемлемо связан с работой. На эту тему в русском языке существует очень много идиоматических выражений. Большая часть из них имеет сельскохозяйственную тематику. Например:
«Что посеешь, то и пожнешь»
«Цыплят по осени считают»
«Овчинка выделки не стоит»
«Щи да каша - пища наша»
«Готовь сани летом, а телегу зимой»
           Представители русского народа всегда отличались некой долей неистребимого оптимизма. В любой ситуации русский человек старается увидеть нечто благоприятное. Тематическая группа «работа» является неоспоримым лидером среди русских пословиц. Сложно сказать, является ли это отражением работоспособности и трудолюбия, ведь за свою историю русский народ пережил много насилия над собой. Довольно большая часть русских идиом - на религиозную тему. Интересен тот факт, что в русском языке совсем не много идиом на тему денег. Кроме того, в большинстве из них деньги выставлены в отрицательном свете.


Соңғы жарияланған материалдар тізімі
Отличительные особенности казахского языка от русского
Сравнительный анализ идиоматических выражений в английском, русском, казахском и узбекском языках
Тематическая классификация идиоматических выражений английского языка
Тематическая классификация идиоматических выражений русского языка
Тематическая классификация идиоматических выражений
Анализ идиоматических выражений английского языка
Анализ идиоматических выражений казахского языка
Анализ идиоматических выражений узбекского языка
0бщий анализ определенных групп идиом
Любой язык по – своему велик!
Бөлім: Уроки / Педагогика | Көрсетілім: 1664 | Қосты: NA | Ілмек сөздер:
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Бөлімдер
История
открытые уроки по истории
Педагогика
открытые уроки по педагогике
Биология
открытые уроки по биологии
Информатика
открытые уроки по информатике
Математика
открытые уроки по математике
Физика
открытые уроки по физике
Химия
открытые уроки по химии
Разное
открытые уроки
География
Открытые уроки по географии
русский язык