Соңғы жарияланған материалдар тізімі
Бөлім: Уроки / Педагогика |
Көрсетілім: 2013 |
|
|
|
Тематическая классификация идиоматических выражений
Тематическая классификация идиоматических выражений
казахского языка
Известно, что число семь у казахов ( как и у многих других народов) относится к священному, магическому. Этнограф и писатель Сейт Кенжеахметұлы обыгрывает это число, конкретизируя разные этические понятия, связанные с этим числом, такие как Жеті шәріп ( Семь святых мест), Жетіру ( Семь родов Младшего жуза), Жеті қазына ( Семь благ), Жеті жұт
(Семь бед), Жеті су ( Семь рек), Жеті жетім ( Семь сирот) и т.д. И это число находит свое отражение в идиоматических выражениях казахского языка, их можно классифицировать следующим образом:
Патриотизм Бидай-қырда, Kүpiш- сырда, Жемістердің ғажабы- Жетісуда.
Преданность Жеті атасын білген ұл-Жеті жұрттың қамын жейді.
Воля Желі оңынан тұрган,
Жеті өзеннен өтеді,
Жеті таудан өтеді,
Арманына жетеді.
Родственные отношения Жұт-жеті ағайынды,
Жиенмен сегіз ағайынды.
Милосердие Жетімге жеті бидай да тамак.
Жетім жеті кырдьң астындағы,
Жеті үйден тамактанады.
Знание Жеті жұрттың тілін 6іл,
Жеті түрлі білім біл.
Айла-алтау,
Ақыл-жетеу.
Айла мен ақыл қосылса,
Алдырмайтын екеу.
Исскуство Жігітке жеті өнер аз, Жетпіс өнер көп емес. Жеті рет піш,бір рет кес.
Не исключение составляет и особое число три:
Трудолюбие Қарбыз, қауын-екі-үш ай сайын.
Воспитание Адамгершілікке арналған үш сауап бар: Шөлге кұдық қазган, Өзенге көпір салған, Жолға ағаш еккен.
Единство Жалғыздың өзі-сығай, Екеудің бірі-жұбай, Үшеудің бірі-шарана, Төртеудің бірі-қаймана.
Храбрость Ер көрмеймін деген жерін үш рет көреді, Ат баспаймын деген жерін үш рет басады.
Здоровье Әуелгі байлық-денсаулық, Екінші байлық-он саулык, Үшінші байлық-ақ жаулық.
Чистота Салақ-екі рет, Сараң үш рет шығынданады.
Гостеприимство Жабайы қонак-бір күн, Құдайы қонақ-үш күн, Әдейі қонақ-үш күн.
Дружба Досыңды үш күн сынама, Үш жыл сына.
Как видно из вышеприведенных тематических классификаций идиоматических выражений аглийского, русского и казахского языков, все они отличаются друг от друга тематикой, определяемой мировоззрением и менталитетом рассматриваемых народов.
Глава 3. Анализ идиоматических выражений
Анализ идиоматических выражений проходил по двум направлениям. В первую очередь анализировались идиомы каждого рассматриваемого языка группы в отдельности. После этого, те группы идиоматических выражений, которые встречаются в равной степени во всех рассматриваемых языках (например, пословицы, содержащие зооморфизмы), были проанализированы вместе.
Соңғы жарияланған материалдар тізімі
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Бөлімдер
История открытые уроки по истории |
Педагогика открытые уроки по педагогике |
Биология открытые уроки по биологии |
Информатика открытые уроки по информатике |
Математика открытые уроки по математике |
Физика открытые уроки по физике |
Химия открытые уроки по химии |
Разное открытые уроки |
География Открытые уроки по географии |
русский язык |